Apple Q

Quem usa Mac sabe que a maioria dos programas se fecha com as teclas de atalho Apple (ou comand, como alguns chamam) + Q. Pois bem, dito isso, explico agora a diversão que é esse simples comando na Itália para ouvidos brasileiros pervertidos como os meus. Apple ou maçã, em italiano é Mella e a letra "Q" em italiano se pronuncia "cu". Não tenha dúvida que essa conbinação rendeu boas risadas da minha parte e da parte do Guilherme, o goiano que tá trabalhando por aqui também. (como eu disse, brasileiro em Milão ou é Diretor de Arte/Designer ou é traveco)

Agora é tudo assim:
O programa travou e você não tinha salvado? - Mella Cu
Ta na internet e o chefe chegou? - Mella Cu
Tá vendo o video das duas meninas com o copo e apareceu alguém? - Mella Cu

E por aí vai...

Brasileiros em Milano

Desenvolvi uma nova teoria baseada nas minhas observações e nas coisas que ouço por aqui... Brasileiro em Milano, ou é Diretor de Arte/Designer ou é traveco. :-)
É impressionante a quantidade de Travestis Brasileiros que vivem aqui, são tantos, mas tantos que tem até gente ganhando dinheiro trabalhando como motorista de traveco. E não é pouco dinheiro não... Outro dia um italiano veio tirar onda dizendo que isso era uma merda, que os travestis brasileiros vinham todos pra cá e coisa e tal... meio que falando mal do Brasil por isso. Eu só disse uma frase, mas ela foi suficiente pra calar a boca dele. Eu disse: "Lei da oferta e da procura: se os travecos brasileiros vêm todos pra cá, é porque têm demanda." Depois disso, ele nunca mais tocou no assunto. hehe

Goianos invadindo o mundo!!

Saí de Brasília e achei que estaria livre dos Goiânos... e não é que apareceu um aqui em Milano, e pior, aqui na agência pra trabalhar comigo??? Não satisfeitos em invadir Brasília agora eles querem invadir o mundo... eu mereço! hehehehe

Pequeno Dicionário Publicitário parte 02

Mais uma postagem da série aprenda a falar publicitês em italiano.
Palavras de hoje:

Sangria - abondanza
Marca de corte - crocine
Concorrência - Gara
Recortar imagem - scontornare la immagini
Estilete - Taglierino
Borda - Cornice

Ausência...

Estive um pouco ausente nos últimos tempos, mas é que a gente estava fazendo uma concorrência aqui na agência e ficou tudo meio corrido. Mas vou tentar postar mais regularmente daqui pra frente...